My English-Spanish desk calendar quotes Pink Floyd
My English-Spanish desk calendar quotes Pink Floyd
16 comments
-
Never before have I heard Spanish in a Scottish accent. My brain just tried it and I'm amused.
-
¡Tú! ¡Sí, tú! ¡Estarse quieta, chaval!
In my head I'm trying to yell it in that same rough accent. It sounds menacing.
-
My brain is somehow hearing the original voice, just...in the Spanish I'm reading. Maybe that's why it sounds menacing haha
-
I don't know if the Scottish guy saying it would have perfect pronunciation or not... Like if he said "quesadilla" would it be "kay-so-dee-ah" or "kay-suh-dill-uh?" 🤔
-
-
-
-
pudin should be postre
-
Yeah, seems like they tried to do a direct translation without accounting for the difference in the meaning of ‘pudding’ between UK and US English.
-
I think this entire calendar is direct translations. Other pages have seemed incorrect after I looked up unfamiliar words. Though my Spanish is not good enough to catch the errors most of the time.
-
-
eeeeeh.
-
-
It's an old British Idiom far preceding Pink Floyd.
-
For those who do need education
-
There is a bit of a Pink Floyd trend today: https://mander.xyz/post/27564901
-
Hijo de tu pink floyds! D:
-
Lumpy Space Princess throwing shade on that purple Spanish box.
16 comments