If you have an Android TV, just download an app called "SmartTube". I used to be subscribed to YT Premium but then I found that app and cancelled my membership. It automatically blocks all ads and also has SponsorBlock implemented which auto-skips sponsored segments, etc. It's super useful. Then on my phone I use YT Revanced which is essentially a modded version of the YT app which does practically the same thing as SmartTube.
Did u try adding it as a non-steam game directly on Steam and not using Lutris? I've tried both on my EndeavourOS PC and find that for whatever reason, it runs much better via Steam vs Lutris.
It's super easy. I just added it as a non steam game in my library and it worked. It also works on Lutris using a default wine context. I've been playing it and I'm on EndeavourOS (Arch)
Personally, I self-host Plausible (plausible.io) and I'm really liking it. Slowly replacing google analytics with plausible across all my sites and apps.