Alex Jones is profiting from his new game on Steam — while refusing to pay the Sandy Hook families he defamed