So weird, I guess I have it on my phone with webui

subtitles offset works here even on latest version, both android tv, android and browser

if you don't have the option on android, check that the player used is the right one, you will find that in settings