Doesn't Pippen convince Treebeard to go that way? I think the intention is to suggest that once Treebeard sees the devastation firsthand (at Pippen's subtle urging), he is convinced.
I enjoyed the remaster, although I've only played the original once or twice. What about it did you find "kind of butchered"?