Could the expanding Universe truly be a mirage?

A cute mathematical trick can "rescale" the Universe so that it isn't actually expanding. But can that "trick" survive all our cosmic tests?