The head of Germany's crisis-ridden rail operator Deutsche Bahn has been dismissed as the new German government looks to restructure and modernize the country's railways.