'Modern Family' alum Rico Rodriguez recalls Ed O'Neill halting filming to give him an acting lesson: 'He truly took me under his wing.'