A weird phrase is plaguing scientific papers – and we traced it back to a glitch in AI training data