what’s a pun in your language, the english translation, and do you think it makes sense in english or has an english equivalent?
what’s a pun in your language, the english translation, and do you think it makes sense in english or has an english equivalent?
in portuguese, i just came across “por que o vírus da gripe não tem amigos? porque ele é uma má influenza”
translation: “why does the flu virus have no friends? because it’s a bad influenza!”(Influence)
i think it could work in english but sounds better in portuguese.
You're viewing a single thread.
38 comments
How about if we mix up the original you posted?
"Why does the flu virus have no followers? Because it's a bad influencer"
In my limited knowledge of Portuguese, it should still work, but the English version will sound better.
i like that!
It's a bad influenz-er
38 comments