Sheffield railways: Network Rail 'agreed to new footbridge' after closing popular level crossing