The fitout’s a bit timeworn and the home-style dishes aren’t meant for Instagram. But this winter pop-up made our critic swoon.