The industrial giant Caterpillar hired William Barr and other lawyers to defuse a federal criminal investigation of alleged tax dodges.