This rare, underfunded program is seen as a crucial lifeline for incarcerated moms and their kids