Sen. Maggie Hassan (D-N.H.) is demanding answers from an AI toy company accused of exposing tens of thousands of children's private conversations