Men want to be active, engaged parents, but many are being torn apart by the competing demands of family and work, says Guardian columnist Gaby Hinsliff