As the article mainly states, this isn't just because Trump can't help it but also as a strategy to make it easier to get a favorable appeal. Plus, it would stoke his favorite way to portray himself, as a victim, and fundraising:
there have been recent conversations among some of Trump’s 2024 campaign brass of how much of an immediate fundraising boost they would enjoy, if a New York judge were to try to put Trump in a cell for even a minute. “All the cash in the world,” one Trump political adviser says.
It seems like putting a lawyer in jail would just be a recipe for delaying a trial though. They can't be expected to provide defense if they're locked up. Or do they just require you to find new counsel?