Baldur's Gate 3's Larian proved players “are not stupid” and want more “deep-a** CRPGs” instead of AAA schlock, says beloved indie publisher