Why do comment counts often disagree with what I see?

Have you disabled viewing posts from bot accounts? It’s one of the user settings.

If you have disabled viewing posts from bots, this is what you would see if a bot commented.