Falsehoods programmers believe about languages
Falsehoods programmers believe about languages
This is what we have to put up with in the software localisation industry.
I can’t believe nobody has done this list yet. I mean, there is one about names, one about time and many others on other topics, but not one about languages yet (except one honorable mention that comes close). So, here’s my attempt to list all the misconceptions and prejudices I’ve come across in the course of my long and illustrious career in software localisation and language technology. Enjoy – and send me your own ones!
You're viewing a single thread.
-
"All languages (that use the Latin alphabet) have the same alphabetical sorting order." oh this one is very unexpected to me. Does someone know an example? I'm curious
-
In Denmark we have the digraph "aa" that is the same as "å". Since "å" is the last letter in the Danish alphabet, "aa" must be sorted likewise. Hence the ordering Aalborg -> Allerup -> Middelfart is incorrect and the correct ordering is Allerup -> Middelfart -> Aalborg.
The exception is if two a's are pronounced as separate vowels e.g. due to compounding words: "ekstra" + "arbejde" gives "ekstraarbejde" but here it is not pronounced as "å" so ekstraarbejde -> ekstrabetaling is correct ordering as well
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Danish_and_Norwegian_alphabet
-
Middelfart? :-D
-
It's not too smelly, but it's not completely benign either.
-
The great city of Middelfart ;) https://en.m.wikipedia.org/wiki/Middelfart
-
-
-
Many examples are listed on Wikipedia: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Alphabetical_order#Language-specific_conventions
For French, the last accent in a given word determines the order.[14] For example, in French, the following four words would be sorted this way: cote < côte < coté < côté. The letter e is ordered as e é è ê ë (œ considered as oe), same thing for o as ô ö.
-
In German Ä comes after A, in Swedish Ä comes after Z
-