Squeezed by high prices, a growing number of Americans find shelter in long-term motels