Is your e-mail address private on Lemmy or are other users able to see it somehow?

Email requirements for registration are set per-instance. Beyond that, it's my understanding that only a user's existence is shared across instances, in order to attach you to your content. Your registration details stay on the instance you belong to.

Some instances require it and some don't.