OpenSubtitles.org is shutting down it's previous API. Now only authenticated access allowed.

For whatever reason, the opensubtitles.com plugin for Kodi still doesn’t require login and still appears to download whatever I need.

For now.

edit: after checking their “support us” page, it appears it’s because of the “anonymous” tier, limited to 10 dls per day.

Good enough for me.