You're viewing a single thread.
104 comments
-
I've seen those posts too, but can't speak German. What does "ich_iel" actually mean?
-
It’s “ich im echten Leben”, which is a literal translation of “me in real life”.
Basically it’s a meme community and the german version of me_irl.
-
Actually, it's a direct translation of I_irl. It should really have been mich_iel or mir_iel.
-
It's a bit more complicated. English uses me much more than German uses ich. Think of: It's me, you and me, ...
-
No it shouldn't. Ich_iel is the correct translation.
-
Which is kinda unfortunate. Mich_iel would've been much more on brand.
-
-
-
-
ich = me
iel = im echten leben = in real lifeso ich_iel = me_irl
-
104 comments