Amsterdam parties want to bar Spanish company from new tram tender over activities in occupied Palestinian territory