How can I set up PieFed and Zulip to share user logins, similar to how piefed.social and chat.piefed.social do?

I've deployed piefed.social on a Raspberry Pi and made it public using a Cloudflare Tunnel. Now I'd like to add a Zulip chat instance and, if possible, share login credentials between the two services like the main instance does.