Hours after ABC News ran a story about a Minnesota toy store distributing free whistles, ICE agents arrived at their door