We are not reading old public domain books because it's not profitable

Public domain books are not present in our everyday pop culture because nobody is making a profit from them. So the media ecosystem just doesn't discuss them.